Durante la fería "Genera 2010", una de las ferias más importantes a nivel internacional dedicadas a las energías renovables, reporteros de la conocida revista europea "Sunwindenergy", dedicada a la misma temática, se interesaron en la energía geotérmica y, en concreto, por nuestra emresa, "IEP Geotermia". En colaboración con ellos se redactó el artículo "Biomass and Geothermal Growing" enfocado en el crecimiento de estos dos tipos de energía renovable en nuestro país y ha sido publicado en la edición correspondiente a Julio de 2010.
Dicho artículo, que esta a disposición de los lectores, se puede leer en la página web de dicha revista:
o, directamente, clicando el siguiente link:
http://www.sunwindenergy.com/swe/pdf/SWE_0710_e-paper_ebivo5atov59.pdf
A continuación mostramos una imágen de dicho articulo, obtenida directamente de la publicación, así como el texto en su idioma origen (inglés) y traducido al castellano:
Texto original:
"Geothermal is also increasingly successful in Spain , even though the market emerged only five or six year ago. “Especially in the regions of La Rioja, Navarra, and the Basque Country, we started many projects”, says Gonzalo Romero Romeo of IEP Geotermia. The installer company founded in 1990 and based in La Rioja has been realizing geothermal projects in Spain for five years now and often installs geothermal systems in combination with other energy forms such as solar thermal. The heating pumps used by IEP Geotermia are supplied by Dimplex, a Germany-based manufacturer. The range of products made in Spain is still very limited.
“Subsidies are available through the government and autonomous communities. In our experience, small municipalities are often more open to project development”, says Romeo. But the interest in the technology form is also growing among the big players. One example is the furniture giant Ikea that recently equipped its warehouse in Jerez with a geothermal system. The system covers 93% of the building's heating demand and supplies 27.5% of the energy needed for air conditioning. The company now plants to equip two more subsidiaries with geothermal systems. According to Mercedes Gutierrez of Ikea Ibérica, this type of investment not only fits the image of the green company but also provides an economical advantage."
Traducción al castellano:
"La geotermia tiene un desarrollo exitoso en España, a pesar de que el mercado emergió sólo hace cinco o seis años. “Sobre todo en regiones como La Rioja, Navarra y País Vasco hemos realizado muchos proyectos”, afirma Gonzalo Romero Romeo de “IEP Geotermia”. Dicha empresa instaladora, fundada en 1990 y localizada en La Rioja, ha estado realizando proyectos geotérmicos en España durante los últimos cinco años, a menudo instalando sistemas geotérmicos en combinación con otras formas de energía como la solar térmica. Las bombas de calor utilizadas por “IEP Geotermia” suelen estar suministradas por “Dimplex”, un fabricante alemán, puesto que el rango de productos fabricados en España es todavía muy limitado.
Por otro lado, “Las subvenciones a este tipo de energía están disponibles por medio de los organismos gubernamentales y de las comunidades autónomas. En nuestro caso, los pequeños municipios están más abiertos para el desarrollo de éstos proyectos” afirma el señor Romero. Pero el interés por esta tecnología está creciendo en las grandes empresas. Un ejemplo de ello es la gran empresa de muebles “Ikea” que, recientemente, equipó su almacén en Jerez con un sistema geotérmico. Dicho sistema cubre el 93% de la demanda de calefacción del edificio y proporciona el 27.5% de la energía necesaria para la refrigeración. La compañía está planeando equipar dos filiales más con sistemas geotérmicos. De acuerdo con Mercedes Gutiérrez, de “Ikea Ibérica”, este tipo de inversión no sólo mejora la imagen de una “empresa verde” sino que también proporciona ventajas económicas."
